چقد خوب است کساننی که کار فرهنگی میکنند به جزئی ترین مسائل توجه کنند !!!!!
این بار سخنم را اینگونه آغاز میکنم . با یک انتقاد پر تاسف .
تابستان سال گذشته انتشارات سروش که یکی از موسسات معتبر و بنام داخلی در امر فرهنگ و هنر است و اصلا انتشارات صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران است دست به انتشار آلبوم هوای تو با صدای آقای علیرضا افتخاری و آهنگ سازی محمد رضا چراغعلی زد .
این مجموعه شامل نه اثر میباشد که فکر میکنم دومین اثر آن چشم نرگس( بشنوید )نام داشت که در داخل جلد آلبوم . تصنیف و آهنگ این اثر را به شادروان ابوالقاسم عارف قزوینی نسبت داده اند که در اصل این آهنگ به علی اکبر خان شیدا تعلق دارد و آنگونه که آورده اند شعر آن مال شوریده شیرازی است (در این باب مطمئن نیستم). این اشتباه فاحش نمیدانم چرا صورت گرفته است و مسئولیت آن با کیست خدا میداند . . . آیا صاحب نظران امر فرهنگ به این مهم توجه نکرده اند ؟؟؟ آیا آهنگ ساز نمیدانسته که چه آهنگی را دوباره تنظیم کرده است ؟؟ و آیا استاد افتخاری به این نکته ساده توجه نداشته اند ؟؟؟؟ و هزاران چرا و آیای دیگر . . . . . . .
البته ممکن است این اشتباه را یک هنر جوی تازه کار موسیقی انجام دهد چون عارف و شیدا هردو همدوره بودند و هر دو این آهنگ ها در دشتی تنظیم شده است اما این امر از اساتید و صاحب نظرانی که وصفشان در بالا رفت بعید به نظر میرسد و جای تامل دارد . . . . شعر شوریده شیرازی به مطلع (خواهم که برزلفت هردم زنم شانه. . .) است و شعر عارف به مطلع (شانه بر زلف پریشان زده ای به به به. . .) . شاید شانه و زلف و دشتی باعث این خبط شده باشد . !!!!!!!!
چگونه و چرائی بودن این امر را رها میکنم و به بیان منابع موجود در صحت این ادعا میپردازم :
۱- در برنامه گلهای رنگارنگ شماره ۲۶۹ که با صدای سیما بینا اجرا شده است این اثر(خواهم که بر زلفت . . . .) جز ترانه های شیدا معرفی شده است .( بشنوید )
۲- در برنامه گلچین هفته شماره ۱۲ در بخش سوم این برنامه تصنیف شانه بر زلف پریشان زده ای به به به را مورد بررسی قرار داده که متعلق به عارف میباشد که با صدای نادر گلچین اجرا شده است (بشنوید) (باید از سعید عزیزم مدیر وبلاگ وزین گلها تشکر کنم که این لینک آهنگ را برای دانلود گذاشته بودند و اطلاعات جالبی بمن در این باب دادند . من هم همان لینک ایشان را قرار میدهم)
۳- در دیوان عارف هیچگاه این تصنیف /چشم نرگس/ جزء تصانیف نیامده است بلکه تصنیف ذکر شده در شماره ی ۲ فقط به عارف اختصاص داده شده است که با عنوان ((تصنیف نوزدهم : (دشتی)، یک صباح در خیابان "پرا"ی استانبول، دختر پریشان زلف! عارف مبهوت! (1338):شانه بر زلف پریشان زده ای به به به ***دست بر منظره جان زده ای به به به )) آمده است ./مراجعه شود به عارف قزوینی شاعر ملی ایران- به کوشش سید هادی حائری(کورش)-انتشارات جاویدان - تهران ۱۳۶۹-صفحه ۳۹۰/ (برای دیدن این صفحه از دیوان عارف اینجا را کلیک کنید)
۴- در آلبوم پنجه دشتی که از ساخته های ارشد طهماسبی است باز هم اثر شانه بر زلف پریشان به شادروان عارف اختصاص یافته است .که تصنیف خوان این اثر محسن کرامتی میباشد( بشنوید) (توجه : پسورد فايلهاي زيپ، www.harmonia.ir مي باشد ) /برای دریافت کامل این آلبوم ارزشمند به آدرس http://www.persiandel.com/iranian_music.php?id=289 مراجعه نمایید/
فکر کنم این چهار منبع در مورد این ادعا کافی باشد اگر نبود به برنامه گلهای تازه ۱۰۲ با صدای استاد شجریان مراجعه نمایید .
شعر شادروان عارف در شماره ۳ آمده است ولی شعر شوریده که شیدا بر روی آن آهنگ گذاشته به شرح زیر است .
خواهم که برزلفت زلفت زلفت
هردم زنم شانه هردم زنم شانه
ترسم پریشان کندبسی خارهرکسی چشم نرگست
دیوانه دیوانه دیوانه دیوانه
خواهم بر ابرویت رویت هردم کشم وسمه
هردم کشم وسمه
ترسم که مجنون کند بسی مثل من کسی
چشم نرگست دیوانه دیوانه دیوانه دیوانه
یک شب بیامنزل ما حل کن دوصد مشکل ما ای دلبر خوشگل ما
دردت بجان ما شد روح وروان ماشد
خواهم که بر چشمت چشمت چشمت هردم کشم سرمه
هردم کشم سرمه
ترسم پریشان کند بسی حال هرکسی چشم نرگست
مستانه مستانه مستانه مستانه
خواهم که بر رویت رویت رویت
هردم زنم بوسه هردم زنم بوسه
ترسم که نالان کند بسی مثل من کسی
چشم نرگست جانانه جانانه جانانه جانانه
یک شب بیا منزل ما حل کن دو صد مشگل ما ای دلبر خوشگل ما
دردت بجان ماشد روح و روان ماشد
در پایانم فقط باید این را بگویم که فقط و فقط قصد من از این مطلب آگاهی دوستان و علاقمندانی است که میخواهند تصانیف عارف و یا شیدا را بطور صحیح در سینه جای دهند و قصد بی احترامی و زیر سوال بردن کسی را نداشته ام و امیدوارم که انشاالله در چاپ های بعدی این آلبوم این مسئله مرتفع شود.
با تشکر
دانلود آلبوم هوای تو
(علیرضا افتخاری)
| 01 - افسانه ی عمر | |
| 02 - چشم نرگس | |
| 03 - هوای تو | |
| 04 - مبتلا | |
| 05 - شاهد افلاکی | |
| 06 - آتش عشق | |
| 07 - داغ تنهایی | |
| 08 - افسانه ی عمر ( بی کلام ) | |
| 09 - خواب پریشان |
)یکی از دوستان قدیمی ام با نام مستعار دشمن آواز خونده !!
